Akadémiai Kiadó

      A tanulmány A magyar nyelv történeti-etimológiai szótárának (TESz), valamint az Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen című szótárnak (EWUng.) angol vonatkozású anyagát vizsgálja és mutatja be. Módszereiben Gerstner Károlynak ugyanezen szótárak német vonatkozású elemeiről készült dolgozatához (Nyelvtudományi értekezések 145. sz.) csatlakozik abból a megfontolásból, hogy a szókészlet azonos nyelvhez köthető jövevényelemeinek ilyen, a szótárakból mintegy kiemelt bemutatása új szempontokkal és új információkkal gazdagíthatja a lexikológiai kutatásokat. A munka zárt korpuszra épül: csak azokat az elemeket vizsgálja, amelyek a két szótárban címszóként/alcímszóként vagy a szócikkek etimológiai részében hivatkozott adatként szerepelnek. Nemcsak azokkal a szavakkal foglalkozik, amelyek egyenesen az angolból kerültek a magyar nyelvbe, hanem azokkal a lexémákkal is, melyek nemzetközi szóként az angolból terjedtek el, de a magyarba más közvetítő nyelv(ek) révén jutottak, illetőleg egyéb angol vonatkozásuk van. A közvetítő nyelveknek, valamint a közvetítés más mozzanatainak kérdését (pl. az irodalmi művek, a divat szerepe) ugyancsak érinti a tanulmány. Ebben a tekintetben is az említett szótárak nyújtotta információkra támaszkodik, és nem tekinti feladatának, hogy az angol jövevényszavak kutatásának történetét áttekintse.